Я только что закончила перевод последней серии и разослала всем проверяльщикам сообщения.
Под конец прослезилась раза два. Чёрт возьми, полгода душу отдавала, а они раз и отбери у меня это всё.
Я конешн понимаю, что мне это ещё и накладывать надо и все дела, но чёрт возьми. Я как пойму, что всё это время, вся эта работа. Я, не я одна, засабила сериал. Я не в ответе за его съёмку и прочую херню, но я причастна к каждой этой буковке, ко всему тому факту, что его смотрят иностранцы. Это невозможно холодно воспринимать, когда вынашивала как ребёнка. Тут я действительно могу сказать, что не могу отвечать за себя, когда являюсь одной из тех, кто стоит за всем этим.
Потом, конечно, пойдёт другое, потом ШХ мультик и нежно любимый детектив, я даже не сомневаюсь, что туда мы вложимся не меньше, но всё-таки. Насколько же наши жизни могут опустеть без так ненавистных нам субтитров, чтобы решиться продолжить делать эту работу.
Да нам и говорят, что мы удивительные люди за такие дела.
Я не знаю даже